检查指引 — 超声波检查（Ultrasound）
Ultrasound Examination Guide

一、登记文件 | Registration Documents

• 请携带医生转介信正本及香港身份证正本登记。
• 内地人士请出示有效通行证或护照。
• 不接受影印本或手机照片。
• Please bring the original doctor’s referral letter and HKID card for registration.
• Mainland visitors should present a valid travel document or passport.
• Photocopies or mobile photos are not accepted.

二、报到时间 | Check-in Time

• 请于预约时间前 30 分钟 抵达中心办理报到及检查前准备。
• Please arrive at the centre 30 minutes before your scheduled appointment for registration and preparation.

三、个人物品 | Personal Belongings

• 检查前请移除所有饰物及随身金属物品（如手表、戒指、项链、耳环、发夹等），并妥善保管个人物品。
• Please remove all jewelry and metallic items (watches, rings, necklaces, earrings, hair accessories, etc.) before the examination and keep your personal belongings safely.

四、一般注意事项 | General Instructions

• 本说明仅列出常见注意事项，未涵盖所有潜在风险或并发症。
• 若需个别医疗建议或进一步说明，请向本中心医护人员或转介医生查询。
• This leaflet lists common preparation guidelines and does not cover all possible risks or complications.
• For personalised advice or medical information, please consult our staff or your referring doctor.

五、全腹部或上腹部超声检查

Liver / Upper Abdomen / Full Abdomen Ultrasound

• 若检查范围包括胆囊、胆管或上腹部，请于检查前 4 小时禁食（已切除胆囊者除外）。
• 检查前避免饮用乳制品、牛奶、奶茶或咖啡（已切除胆囊者除外）。
• 除医生处方药物外，只可少量饮水。
• 长期服药者请依医生指示持续服用；如有疑问，请事先询问医生。
• If your scan includes the biliary system (liver, gallbladder, or upper abdomen), please fast for 4 hours before the examination (except for patients who have had gallbladder removal).
• Avoid consuming dairy products, milk, milk tea, or coffee before the scan (except post‑cholecystectomy patients).
• You may drink small amounts of water and continue prescribed medication as directed by your doctor.

六、含膀胱之超声检查

Pelvic / Bladder / Prostate / Abdominal with Bladder Ultrasound

• 请于检查前约 30 分钟 开始饮用充足清水，使膀胱充盈。
• 若有排尿困难或医生另有特别指示，请于预约时告知医护人员。
• Please start drinking plenty of water 30 minutes before the examination to ensure a full bladder.
• If you have difficulty in urination or special instructions from your doctor, please inform our staff when booking.

七、穿刺抽取或抽液（若适用）

Ultrasound-Guided Aspiration / Biopsy (If Applicable)

• 抽针范围、方式及针具类型将由医生依据您的既往报告及影像资料决定。
• 请务必提供 最近三个月内 之相关医疗报告或影像资料作为评估依据。
• 若无法提供或医生认为需进一步即场评估，本中心可能需进行补充超声检查并收取相应费用。
• 为确保安全，本中心保留根据临床情况即场延后或取消抽针程序的权利。
• The site, method, and type of needle will be determined by the attending doctor based on previous reports and imaging.
• Please bring relevant medical reports and imaging performed within the past 3 months.
• If unavailable, an additional ultrasound evaluation may be required and charged accordingly.
• For safety reasons, the centre reserves the right to postpone or cancel the biopsy procedure if clinically necessary.

八、其他提醒 | Additional Notes

• 若您有用药情况、过敏史、慢性病或其他特殊状况，请于预约或到诊时通知医护人员。
• If you have any medical conditions, allergies, or medication concerns, please inform our staff during booking or upon arrival.