檢查指引 - 乳房造影檢查
Mammography Examination Guide

一、登記文件與報到時間 | Registration & Check-in

• 請攜帶醫生轉介信正本及香港身份證正本登記；
• 內地人士請同時出示有效通行證或護照。
• 不接受影印本或手機照片。
• 請於預約時間前 30 分鐘 抵達，以便辦理報到及檢查前準備。
• Please bring your original doctor’s referral letter and HKID card for registration.
• Mainland visitors should present a valid travel document or passport.
• Photocopies or mobile photos are not accepted.
• Please arrive at the centre 30 minutes before your appointment for registration and preparation.

二、檢查前護理品注意事項 | Skin Care Products

• 檢查當日 請勿在乳房、腋下或其附近使用 以下任何產品：
• 爽身粉、止汗或香體劑（噴霧或塗劑）、油性／粉末狀產品、膠布或貼紙。
• 這些物質可能在 X 光影像上產生白點或假影，影響判讀。
• On the day of the scan, please do not apply the following on or near your breasts or underarms:
• powder, deodorant, perfume sprays, lotions, oils, or patches.
• These may produce white spots or artifacts on the X‑ray image and affect interpretation.

三、衣著與飾物 | Clothing & Accessories

• 檢查前請脫去上衣及乳房附近所有飾物與金屬物品（如項鍊、胸針、耳環、髮夾等）。
• 建議穿著易於脫換的前開扣上衣或兩件式服裝，方便檢查。
• Please remove clothing from the waist up and all metallic items near the chest (necklaces, pins, earrings, hair accessories, etc.).
• Wear a two‑piece outfit or front‑buttoned top for easier changing.

四、攜帶既往影像與資料 | Previous Imaging & Reports

• 如有以往乳房 X 光片、超聲波或其他相關報告，請一併攜帶以便比較及判讀。
• Please bring any previous mammograms, breast ultrasound images, or related medical reports for comparison.

五、懷孕與生育年齡婦女 | Pregnancy & Women of Childbearing Age

• 乳房造影為 低劑量放射檢查。
• 若您確定懷孕或有懷孕疑慮，請於預約時或檢查前通知轉介醫生及本中心，以評估是否改期或採用其他檢查方式。
• 若月經週期超過 28 天，可能需進行尿液驗孕。
• 年滿 55 歲且已停經至少 2 年者通常可豁免。
• 具體安排請遵循本中心或轉介醫生指示。
• Mammography is a low‑dose radiation imaging test.
• If you are or may be pregnant, please inform your referring doctor or our staff prior to the scan for risk assessment or rescheduling.
• If your menstrual cycle exceeds 28 days, a urine pregnancy test may be required.
• Women aged 55 or above who have been postmenopausal for at least 2 years are usually exempt.
• Please follow the instructions of your doctor or our centre.

六、疼痛與檢查時機 | Discomfort & Scheduling

• 檢查過程中可能會有壓迫感或短暫不適。
• 若您在經期前或經期期間乳房脹痛明顯，請於預約時告知，可安排在經期結束後數天進行，以減輕不適。
• Mild pressure or brief discomfort may occur during image acquisition.
• If you experience breast tenderness during or before menstruation, please inform our staff so that the scan can be scheduled a few days after your period for better comfort.

七、乳房植入物（如適用） | Breast Implants (If Applicable)

• 如曾接受乳房假體或植入物手術，請提前告知。
• 因植入物可能遮蔽部份乳腺組織，放射技術人員將採用 特殊角度投照 以獲得完整影像。
• If you have breast implants, please inform our staff in advance.
• Special imaging techniques or additional views may be required to ensure adequate coverage of breast tissue.

八、檢查當日注意事項 | On the Day of Examination

• 請依照放射技術人員指示配合姿勢擺位並保持靜止，以獲得清晰影像。
• 檢查時間短暫，一般完成後可立即恢復正常活動。
• Follow the technologist’s instructions and remain still during imaging for best results.
• The scan is brief, and you may resume normal activities immediately afterward.

九、風險與查詢 | Risks & Enquiries

• 本指引僅提供一般檢查注意事項，未涵蓋所有潛在風險或併發症。若需個別醫療建議或詳細說明，請聯絡本中心醫護人員或轉介醫生。
• This leaflet provides general guidance and may not include all potential risks or complications.
• For personalised advice or further information, please consult our medical staff or your referring physician.